香港に来る前にこれだけは覚えておきたい!広東語その1

香港に住んでる人、それから香港が大好きで何度も来ている人は、
香港では何語が話されているか、ご存知でしょう。

そう、広東語です。

 

では、広東語とはなんぞや?

 

まー、簡単に言うと、中国に数ある方言のうちの一つです。
ちょっとこの地図を見てください。
中国にはいろんな方言があるのが分かるでしょう?

CHINA_LINGUISTIC

 

この地図の中の緑の部分の更に6の地域だけで話されているのが、
そう、広東語なんです。
ようするに香港とその周辺の広東地区でしか通じないと言う、
思いの他、ローカルな言語なんです。

だから、これから中国ビジネスを!とか思っている人は、
間違っても広東語をやってはいけません
北京や上海の人なんて、こっちが何言ってるか、
ちょっとも分かってくれませんよ。

書き言葉がない!?

これも意外に知らない人が多いかもしれないが、広東語という字はありません。
純粋に話し言葉なんですね。
じゃあ、香港の人は何語を書くかと言うと、中国語。
えっ?と混乱するかもしれませんが、書けば結局中国語はひとつなんです。
(簡体字と繁体字はありますけどね。ちなみに、香港は繁体字)

そう、大阪の人に職歴書や論文を書かせても、ちゃんと標準語を使って書きますよね?
相当おおまかにいうとそういうことです。

但し、テレビで人が喋っているのと字幕とを見比べて外国語を覚えるんだ!
って人は広東語はほぼ無理だと思ってください。

 

と、広東語の背景が少しわかったところで、旅行者の方々のために
絶対覚えておきたい広東語をここに書いておきますのでご参考ください。

 

中国だからって、你好ではない。

 

你好。
ニーハオではありません。広東語では、ネイホウと言います。書きは同じです。
でも、いきなりで申し訳ないですが、街で出会った香港人との挨拶が「你好」ってのは
まず無いと思った方がいいです。

じゃ、何かっていうと、「はろー」です。
(はろー。のまま発音。決してHelloではない。)

你好も使うこともあるけど、改まった言い方なので、香港人に挨拶するときは、
相手がイケメンだろうと、ギャルだろうと、おじいさんおばあさんだろうと、
はろー、っと言ってみてください。Hi!も有りかなぁ。

ちなみに、おはよう!は必ず「早晨」(ジョウサン)。
Good morning!って挨拶を交わしている香港人は見たことないよ。

 

唔該は必ずマスターすること

 

唔該(ムゴイ)は、日本語でいうなら、すみません。
とか、どうもありがとう。というようなニュアンスの場面で
頻繁に使える超便利ワード。

街を歩いていて、前を歩く人にどいて欲しいときだって使える。
飲茶を食べにいって、メニューをもらったときに軽く言ってもローカルみたいで◎。

何か簡単に感謝の意を示したい時はひたすら唔該と言ってみよう。

但し、語学留学生の中に多いのですけど、ちょっと意味を勘違いしちゃって、
歩いていて人の靴を踏んでしまった時に「唔該」と言ってしまったりすることもあって、
ちょっと笑ってしまうことも。

それから、ありがとうって意味の時は「多謝」(ドーチェ)も使うけど、
こっちはどっちかっていうと、何か目に見えるものをもらった時って思っといた方がいいかも。

 

ハローで挨拶したなら。

 

「再見」(ジョイギン)も結構使いますけど、バイバイも間違いなく使えます。
おじさん、おばさんにバイバイって言っても絶対大丈夫なので、遠慮なく言ってみましょう。

 

と、今回は挨拶だけ。
また、ケースに分けて、ご紹介することにします。

 

再見!(ジョイギン)

にほんブログ村 旅行ブログ 香港旅行へにほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメント

  1. 廣東語は話し言葉・・・CDの歌詞カード見てて、あれっ??・・・ホテルでホームドラマや映画などを観てて、廣東語なのに字幕テロップは中国語・・・香港に大勢住み着いた大陸の方々に向けての配慮なんだね。って以前ずっと思っていました。
    最初に口にした廣東語は「咖啡・奶茶・叉焼飯」だったと思います。すべて飲食物からのスタートで、以降、止まったままなんです。

    • HKLF

      こえださん、ありがとうございます。

      そうなんですよー。
      字幕と話している言葉が一致しない、というのが
      広東語学習のつらいところでもあるのです。
      でも、朝のニュースとかは字幕に合わせて広東語をしゃべるので、
      勉強には良いのですが、普通にそんなしゃべり方すると
      笑われてしまいます。
      (なんか説明がおかしくて、すみません・・・)

  1. この記事へのトラックバックはありません。

2017年12月
« 9月    
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  

HKLF’s Twitter

PVアクセスランキング にほんブログ村
ページ上部へ戻る