言えないのではなく、言わないんである。

私は、人に助けてもらったり、物をもらった時には、お礼を言う。
感謝を込めて「ありがとう」と。

… 言わないんである。

ご飯をおごってあげようが、何かお土産を買って来ようが、
当たり前のように言わないんである

あんたは何様だ

こっちは良かれと思ってやっている。

雨降ってるから傘を駅まで持っていってあげる。
朝ごはん食べてないっていうから、ついでに買ってあげる。

嬉しそうな顔とその言葉を待っているのに。

言わないんである。

多少は嬉しそうな顔をするけれど、あたかも当たり前のこと、
と言わんばかりの態度でさっと受け取る。

衝撃だった。日本ではこんなことあり得ない。心のなかで何度もキレた

我慢の限界が訪れた

この「言わないんである」ことは、当初私の中の香港人の
印象を相当に悪くした。常識がなさすぎだろ、と。
すぐに感情に出すタイプではないから、
そういうことがある度に内に溜めて、悶々とした。

そして、ある日、とうとう我慢できなくなって、
声に出してしまったのである。

「なんでありがとうって言えないの?」

場に何とも言えない雰囲気が張り詰めた。
困惑したような、残念そうな、悲しい姿が映った。

言えないんでなくて、言わないんである。

その落胆に満ちた香港人はこう答えたのである。

親しいからこそ、言わないんだ、と。

私はちょっと恥ずかしくなった。

考えてみれば、その人を含めて言わないんである、な人は
みんな私をよく知ってる、いわば親しい人たちばかり。

会社のただの同僚や、そこらの茶餐廳のおじさんは、
気軽に「ありがとう」って言ってくる。
常識とか、教育だとか、そういうレベルの問題ではなかったのだ。

口に出すことで生まれる距離

「ありがとう」って言うこと自体が遠慮である。
家族なら、親友なら、恋人なら、遠慮なんて必要ない。

そんな言葉を聞いてしまった瞬間、距離が生まれる
相手が遠ざかっていくように感じてしまう。

そういえば、「ごめんなさい」もあまり聞かない。

自分の身内だと思っていたら、そこに愛があるのは分かりきってる。
安っぽい「ありがとう」や「ごめんなさい」は必要ないのだ。

これが彼らの理屈である。

親しき仲にもなんとやら

これはもう壮絶なカルチャーショックだったし、
未だに「ありがとう」って反射的に言ってしまって、怒られる。

なにしろこっちは「親しき仲にも礼儀あり」の世界で育った。

しかも、トリッキーな部分は良かれと思って発した言葉が、
逆に相手を傷つけていることである。

そして、彼らにしてみれば、「言わないんである」事が愛情表現なのに、
私は理解してあげられなかったんである。

こんな悲しいことって無いだろう?

イライラが無くなった時

そんな衝撃的な学習を経た私だったが、その後目の前でまた
言わないんである、が発生した。

もうあの時と同じ感情は無かった。

あ、この人、私の身内になったな。

あれだけ私をイライラさせた言わないんであるが、
とっても嬉しい友情の証に変わった瞬間だった。

香港ライフファイルがちょっと気になってしまった方は・・・
facebook twitter email-blue

にほんブログ村 旅行ブログ 香港旅行へにほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメント

  1. こうしてこの記事を拝見させていただいた自分。このことをこの記事で教えていただけて、カルチャーショックです。HKLFさんのように何度も実体験してこられたり、香港人の方にじかに気づかせてもらえたわけではないですから、同じ場にはとても立てませんが、驚きと共に、なんだか納得。日本の中に居ると想像がつかない「心の距離の表れ方」なんですね。
    我慢できなくなって声にしてしまった瞬間があったからこそ、霧が晴れる様に気持ちの中に落ちる「証の在り方」を手に入れられたのですね。一介の旅行者だと、知る由もなく終わること・・・。訪港の度にウチを何度も迎え入れてくださったご家族、お土産を渡すときはどうだったかなあ~。その笑顔しか印象にないので、次回、このことを思い出して再会したくなりました。

    • HKLF
      • HKLF
      • 2014年 4月 04日

      こえださん、ありがとうございます。
      そうですねー、こうやって文章に書くとさらっとかけちゃいますが、
      当時の私はなんでこうなるんだー、と一人ストレスフルな毎日を送っておりました。笑
      香港人って、あんだけ喋るのに、妙なところでシャイだったりしますし、
      それもあって言えないんだろうなぁ、と今では思ったりもしますけど。
      こえださんも、今度お会いになられたときに、言わないんである、が発生すると良いですね!

    • ラッコ
    • 2014年 10月 04日

    香港人の友人がいます。
    元は仕事関係の顔見知り程度でしたご、昨年4月に食事に行ったのがきっかけで、色々とバカ話を続けるうちに、旧正月あたりからさらに仲良くなりました。
    実際に会った時や、チャット中に何度か『Thanksなんて言わないでよ!』とモーレツに抗議され、『なんで⁉︎じゃあ何て言えばい
    い?』という会話が繰り返されていたのです。が、お陰さまでスッキリしました!

    気づかないうちに、身内扱いしてもらっていたんですね。そう思うと、ちょっと嬉しいです。私も、彼を大事にしようと思いました。

    ありがとうございました!

    • HKLF

      ラッコさん、ありがとうございます。

      この辺の文化の違いはすごく鮮烈ですよね。
      こちらは当たり前のように言う台詞なのに、彼らにとっては
      それが相手を知らず知らずのうちに傷つけていたり。
      意味合いがまったく正反対にとられてしまいます。

      結局、こういうことがちりも積もればなんとやら的に
      積み重なって日本人と中国人もわかりあえていないことが
      多いのかもなぁ、と思ってしまうこともしばしばです。

    • 65701
    • 2016年 4月 24日

    地元の香港人です
    私から見ると言わないとは少し違いです
    基本の礼儀なら、香港人はありますが
    でも、謝る言葉を口から出さないのは言えないの方が近いかもしれない
    香港は自己中心的な社会です
    子供の育つ方もいつの間にかその成分に汚してしました
    ちょっと話しにくいですけど、他人を関心する心が失ったそうです
    なかなか他人のことを信じられないになった
    日本に旅行する時、本当に少し人の輝きを見つかりました
    しかし、心中にはその考えはまだ残っている
    私の病状がやや厳重かもしれないが
    香港人多少もそういう特徴があります

    • HKLF
      • HKLF
      • 2016年 4月 25日

      65701さん、こちらもありがとうございます。

      香港人ならではの分析、とっても興味深いです。
      私自信も香港人のことがわからないこともまだまだ多いですが、
      大都会で育ったからこその心の壁みたいなものもあるのかもしれませんね。
      (日本でも地域や育った環境によって、性格には一定の傾向は見られるようです)
      これから、ちょっと注意深く観察?してみたいと思います。

        • 65701
        • 2016年 4月 25日

        日本の田舎にはいい人が沢山がいます
        丸山地元の人は優しく私を観光案内所までへ連れてくれました
        私を見捨てもいいはずなのに

    • へい
    • 2016年 5月 05日

    海外にいるんだったらなおさら感情表現をすぐにしないと自分の首絞めるだけでしょう。
    なんでイライラして我慢しつづけるのかね。それだとお互いアンハッピーじゃん。
    外国人からしたら、何ですぐ言わないの?だよ。

    • HKLF
      • HKLF
      • 2016年 5月 05日

      まったく。
      頭の良い人ならすぐに気付いちゃいますよね。

    • yuu_infinity
    • 2017年 10月 09日

    日本から香港に移住してきた2ヶ月未満の中国内陸出身の人です。日本人と仕事して10年そして滞在はたった6年だけなのに、香港のこういうカルチャーからショックを受けています。その中に香港人も、香港に生まれてそして今欧米パスポートを持っている香港系外国人もいます。ありがとう、すみませんなど、自分がよく言っていますが、なかなか周りから耳にしません。それでいつも言っている自分が何か変な雰囲気をしているじゃないか、「自分がうるさいかな」と思っています。自分から見る中国内陸のほうが、ありがとうをよく言うけど、すみませんはやはり素直に出てきません。

    今日たまたまHKLFさんのブログを拝見させていただいて、早く香港の生活を馴染むためとても役に立てそうと思います。ついに長いコメントをしてしまってすみません(笑)

    • HKLF
      • HKLF
      • 2017年 10月 10日

      yuu_infinityさん、ありがとうございます。
      日本から香港にいらっしゃった中国の方、なのですね。
      そうすると、またより違った見方になるかもしれませんね!
      私は香港の文化に馴染むのに(香港人のマインドセットを理解するのに)
      結構時間がかかったほうなのですが、yuu_infinityなら
      もっと早くキャッチアップできそうですよね。
      中国本土と香港との違いに戸惑われることもあると思いますが
      ぜひぜひ素敵なお友達が作って、香港ライフをエンジョイしてくださいませ!

  1. この記事へのトラックバックはありません。

2017年12月
« 9月    
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  

HKLF’s Twitter

PVアクセスランキング にほんブログ村
ページ上部へ戻る